»点评此站(1)

起点国际版

分享者:admin点击数: 累积有1567人浏览
网站评分: (64)谷歌PR值:PR:PR值:0
世界排名:Alexa排名:5827(5827)受欢迎度:11
网站类别:小说/文学主页标签:起点 网络文学 小说 
网站首页https://www.webnovel.com
网站简介:起点国际版以英文为主打,以后会逐步覆盖包括泰语、韩语、日语、越南语等多个语种,支持用户通过Facebook、Twitter和Google账户进行注册和登录。
分享到:
»点此完善

网站简介-起点国际版

本类最新播报:好看书城
点国际版

2017年5月15日,起点中文网正式推出新业务起点国际。据了解,目前起点国际以英文版为主打,将逐步覆盖泰语、韩语、日语、越南语等多语种阅读服务,并提供跨平台互联网服务。除了PC端外,Android版本和iOS版本的移动App也已同步上线。

从作品层面上来讲,起点国际绝对不存在版权问题,因为翻译的就是起点中文网上那些hot的小说,所以不会像国外的小网站一样存在翻译版权的问题。而且,起点中文网上强大的作品储备,必然能够让起点国际成为海外读者读网文的一个稳定又源源不断的平台。

起点国际版以英文为主打,以后会逐步覆盖包括泰语、韩语、日语、越南语等多个语种,支持用户通过 Facebook、Twitter 和 Google 账户进行注册和登录。

截至目前,起点国际已经上线了 41 部英文翻译作品,题材包括仙侠、玄幻、科幻、游戏等,大家都喜欢的《全职高手》、《最强弃少》等作品,也很对老外们的胃口。

文化的感染力能跨越国界、种族。让更多读者领略中国文化,并在全球范围内挖掘泛娱乐 IP 的商业价值。

起点国际母公司阅文集团 CEO 吴文辉这么说起点国际上线的初衷。的确,尽管中国在传统文学领域并未能实现成功的文化输出,但中国的网络文学却培养了一大批洋粉丝,颇有点剑走偏锋的意思。

海外网文市场的巨大潜力,让手握丰富资源的起点无法放弃这一块大蛋糕。从 2005 开始,起点中文网母公司阅文集团就开始向海外输出作品。今年初,阅文集团更是全面启动了国际化的进程:

1 月 23 日,起点国际的预热页面上线;
3 月 6 日,起点国际的网页 beta 版本上线;
4 月 7 日,起点国际内测版上线;
5 月 15 日,起点国际正式上线。

根据起点国际的计划,现在网站已经组建了一支资深的中英文团队,文章日更速度最快可以达到 3-10 更。到今年底,预计翻译作品将超过 300 部,累计章节超过 7 万章,吸引百万级的用户。

想得挺好,做起来挺难

虽然中国网文出海的风最近刮得很猛,但在热闹的背后,还存在很多问题。

如何在真实展现中文原意和便于读者理解之间找到平衡点,是我们遇到的最大挑战。

一直以来,文学作品的翻译质量都是影响其在不同的国家、文化间传播的重要因素。网文翻译的难度,也形成了一道较高的门槛,进一步凸显了行业中人才稀缺的问题。

“必须要有中国文化底子,必须要以英文为母语,但中文水平又可以达到翻译水平。”武侠世界在进行网文翻译时,比起选作品,更看重译者的选择。如果没有语言天赋,只把意思直译过来,那样的作品无法实现“信达雅”。

因此,起点国际也正在推进一项“翻译孵化计划”,并面向全世界寻求合作。

最后的问题是收费。与拥有各种起点中文网不同,目前的起点国际依然是一个免费网站,并且没有页面广告。

在年初接受南方周末的采访时,一位翻译组成员艾菲尔曾表示,“如果之后这个市场走向是付费,盗版就会变成一个非常头痛的问题。此外我的读者们也有很多是东南亚、印度、东欧或者非洲的,他们的收入跟美国、加拿大、西欧差非常多。如果付费,对较穷的读者就是一个负担,相对读者就会减少非常多。”

目前,起点国际方尚未透露具体的盈利方式,只表示“将在全球范围内挖掘泛娱乐 IP 的商业价值”。

▼ §⒆
⒇∵㊙ ㊝金

▼ §⒆
⒇∵㊙ ㊝金


全球网站 www.0430.Com
上一站:  花语女生网
当前推荐网站:  起点国际版
下一站:  阅世界阅文悦读


申明:本资料由全球网站库会员提供,完全免费,敬请您提防上当;另转载请注明出处,资料来源:http://www.0430.com/cn/web263450/。
起点国际版 感谢您的支持与分享!

»如果您觉得'起点国际版'相关资料不全,请点此协作更新!

您的姓名: * 可选项,留空即为匿名发表
评论内容:
剩余字数:  * 按 Ctrl + Enter 发送.
        

温馨提示:评论只需提交一次,请耐心等候审核,方可显示;网站资料由网站主发布,请大家自辩真伪。
1楼 起点国际版 [*.*.*.*] 发表于 2019/08/07/ 11:24:00
欢迎您来访本站!
起点国际版以英文为主打,以后会逐步覆盖包括泰语、韩语、日语、越南语等多个语种,支持用户通过Facebook、Twitter和Google账户进行注册和登录。
»发表观点:起点国际版好不好?(查看全部评论)

小说/文学目录世界影响力网站推荐榜

网站版本: English  中文(简体)  中文(繁體)  日本語  Español
»快速收录,请联系QQ:9550196(无需注册会员,3分钟即可永久收录您的网站)
关于我们 | 联系我们 | 贡献网站 | 免责声明 | 友情链接 | 意见反馈 | 分类目录 | 收录条件 | 收藏本页
Copyright 2004-2019 版权所有 0430网站库(本站唯一全球顶级域名:0430.com,仿冒无效,违者追责)
网站声明:本网站所分享网站资料取之于网、用之于网,请大家参考使用时自行辨明、后果自负,0430不承担任何责任。
0430网站库 - 二十四小时在线的免费顶级网站目录 - 让网站与我们的生活更近!