»点此完善

网站简介-《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版)

∴0430Ⅺ ⅫJ 囵 圈 ㊛
《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版)

荣获奥斯卡最佳动画提名的迪士尼巨制《冰雪奇缘》(Frozen) ,影片在传统中激发新意,通过不落窠臼的动人故事、可爱的角色、美妙的画面、动听的音乐, 打造出一部令全球观众沉醉的迪士尼新经典。

冰雪奇缘是迪士尼继大受好评的《魔发 奇缘》(Tangled)、《无敌破坏王》(Wreck-It Ralph)等佳作后,再度潜心打造的最新作品,非常适合春节期间全家一起观看。

《冰雪奇缘》改编自安徒生童话《白雪皇后》,讲述小国阿伦黛尔因一个魔咒永远地被冰天雪地覆盖,为了寻回夏天,安娜公主和山民克里斯托夫以及他的驯鹿搭档组队出发,展开一段拯救王国的历险。

他们遭遇了意想不到的魔法迷阵,更在雪崩冰裂中步步惊心……

冰雪奇缘中个主题曲《let it go》更是脍炙人口,这里我们收集了中英文歌词,让喜欢这首歌曲的用户能够读者歌词的大意,虽然翻译不是很标准不过可以让读者完全明白其中寓意。

冰雪奇缘主题曲Let It Go中英文歌词对照:

The snow glows white on the mountain tonight;今晚白雪在山上闪烁
Not a footprint to be seen;一个脚印没有
A kingdom of isolation;与世隔绝的国土
And it looks like I'm the queen;我就像是一个皇后
The wind is howling like this swirling storm inside;狂风咆哮得像我内心一样的纷乱
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried;不能再困住我的感情了,只有上天才知逆我已努力过
Don't let them in, don't let them see;不让他们走进来,不让他们看到
Be the good girl you always have to be;做一个好女孩,一直都要这样
Conceal, don't feel, don't let them know;掩饰、没有感觉、不要让他们知道
Well, now they know;好了,现在他们都知道了
Let it go, let it go;随心而行,随心而行
Can't hold it back anymore;不能再抑制了
Let it go, let it go;随心而行,随心而行
Turn away and slam the door;转过身甩上门
I don't care what they're going to say;我不在乎他们会怎样说
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了
It's funny how some distance makes everything seem small;可笑的是,距离令所有东西都变得渺小了
And the fears that once controlled me can't get to me at all;一度箝制我的恐惧再也不能控制我了
It's time to see what I can do;是时候看看我能够做什麼了
To test the limits and break through;试验我的极限和突破
No right, no wrong, no rules for me;没有对错,也没有规则规范我了
I'm free;我自由了
Let it go, let it go;随心而行,随心而行
I am one with the wind and sky;我与风与天同在
Let it go, let it go;随心而行,随心而行
You'll never see me cry;你不会再看到我哭泣
Here I stand and here I'll stay;我就站在这里,我留在这里
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
My power flurries through the air into the ground;我的力量激荡空气深入地下
My soul is spiraling in frozen fractals all around;我的灵魂随着四周的冰片盘旋而上
And one thought crystallizes like an icy blast;思想化为结晶如一阵冰风
I'm never going back, the past is in the past;我不会再回去,过去已成往事
Let it go, let it go;随心而行,随心而行
And I'll rise like the break of dawn;我像旭日从地上冒起
Let it go, let it go;随心而行,随心而行
That perfect girl is gone;那个完美女孩已不在了
Here I stand in the light of day;我就站在日光之下
Let the storm rage on;让风暴怒吼吧
The cold never bothered me anyway;寒冷再也不能烦扰我了!

《冰雪奇缘》幕后花絮

在原来的剧本中,佩比爷爷预言拥有魔力的艾莎将会变得邪恶,国王因此试图隐藏她的能力,而安娜一直因为王位第二继承人的身份,一直被当作“备胎”,两姐妹也因此产生隔阂,艾莎变成了反面角色。
在制片过程中,《Let it Go》意外改变了《冰雪奇缘》的命运:Robert Lopez和Kristen Anderson-Lopez原本根据剧本为“邪恶”的艾莎谱写了角色主题曲《Let it Go》,试图表达出她摆脱束缚后的内心世界,然而当歌曲小样被送到制作人员面前播放后,他们普遍回应这首歌中表现的艾莎根本不像是邪恶女王,反而更像是一个被人误解的女孩,导演决定推翻之前的剧本,根据歌中表现的情感来重新塑造艾莎的形象。
把汉斯(Hans)、克斯托夫(Kristoff)、安娜(Anna)、斯特(Sven)的名字连起来就是Hans Christian Andersen(汉斯·克里斯蒂安·安徒生),童话《冰雪皇后》的原作者安徒生。 
伊迪娜·门泽尔曾经为迪士尼上一部动画片《长发公主》的长发公主试镜,但没有成功。选角导演留下了她试镜的片段,两年后,她得到了该片中艾莎的角色。
詹妮弗·李不仅仅是历史上首位执导迪士尼动画长片的女导演,也是继1991年《美女与野兽》Linda Woolverton之后首位创作整部迪士尼电影剧本的女性编剧。 
克里斯汀·贝尔自从小时候观看《小美人鱼》、《阿拉丁》之后就一直梦想着能为迪士尼动画角色配音。当时她演唱《小美人鱼》中歌曲《Part of Your World》的录音片段,也成为詹妮弗·李选定她出演该片中安娜的主要原因。 
为了让细节更加真实,影片的制作组远走加拿大魁北克的怀俄明以及挪威,去到自然中采集光线、水流、岩石以及声音的质感。挪威冰天雪地的自然景观对于创作者找到感觉非常关键。 
汉斯王子的配音演员圣蒂诺·方塔纳曾经为《魔发奇缘》的男主人公弗林试镜。选角导演记住了他,并且在制作该片时给了他第二次机会。
Michael Giaimo为该片设计的场景和美术很大程度上收到了20世纪的迪士尼艺术家玛丽·布莱(《灰姑娘》、《小飞侠》)以及Eyvind Earle(《睡美人》)的启发。 
迪尼斯公司原计划把影片定名为《雪之女王》,然而主创认为“Frozen”(冰冻)这个词更能够表现影片的主题。与大众的猜测不同,这个名字并非是为向之前《长发公主》的单字词名字“Tangled”看齐。 
安娜在加冕日当天第一次走出城堡时高歌著“For the First Time in Forever”,而《长发公主》的乐佩公主也在第一次离开高塔时唱出了“For like the first time ever...”的歌词。两段歌词在内容、出现桥段及表达的意涵上均有类似之处。
为了纪念迪士尼创立90周年,复古版米老鼠的动画短片《蒸汽船威力号》现身《冰雪奇缘》片头,将黑白2D手绘动画融合彩色3D电脑动画。制作团队特别提取出58年前迪士尼先生的原声注入这个短片以示纪念。另外,华特·迪士尼创作的动画角色(尽管后来不慎把版权丧失)幸运兔奥斯华也在《冰雪奇缘》中有客串。
《魔发奇缘》的乐佩公主和费林·雷德一起出现在艾莎的加冕典礼中大约2秒时间。
影片制作过程中艾莎的加冕服装和皇后使用了同一个三维模型,因此在片中她们两个除了发色外几乎完全一样。
影片中阿伦黛尔王宫墙壁上可以看见王室的肖像,然而有意思的是画中国王和王后的头发颜色正好和影片中的颠倒。

0430.com推荐
上一站:  青春励志歌曲大全集
当前推荐网站:  《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版)
下一站:  中国神话人物实力排名榜(全32位)


申明:本资料由全球网站库会员提供,完全免费,敬请您提防上当;另转载请注明出处,资料来源:http://www.0430.com/cn/web259627/。
《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版) 感谢您的支持与分享!

»如果您觉得'《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版)'相关资料不全,请点此协作更新!

您的姓名: * 可选项,留空即为匿名发表
评论内容:
剩余字数:  * 按 Ctrl + Enter 发送.
        

0430.com温馨提示:资料由网站会员自行发布,请大家自辩真伪;评论只需提交一次,请耐心等候审核通过,方可显示。
1楼 《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版) [*.*.*.*] 发表于 2018/06/21/ 04:05:00
欢迎您来访本站!
《冰雪奇缘》主题曲Let It Go歌词(中英文对照版):《冰雪奇缘》改编自安徒生童话《白雪皇后》,讲述小国阿伦黛尔因一个魔咒永远地被冰天雪地覆盖,为了寻回夏天,安娜公主和山民克里斯托夫以及他的驯鹿搭档组队出发,展开一段拯救王国的历险。
»我要发布评论(查看全部评论)
网站版本: English  中文(简体)  中文(繁體)  日本語  Español
关于我们 | 联系我们 | 贡献网站 | 免责声明 | 友情链接 | 意见反馈 | 分类目录 | 收录条件 | 收藏本页
Copyright 2004-2018 版权所有 全球网站库(本站唯一全球顶级域名:0430.com,仿冒无效,违者追责)
网站声明:本网站所分享网站资料取之于网、用之于网,请大家参考使用时自行辨明、后果自负,0430不承担任何责任。
全球网站库 - 二十四小时在线的免费顶级网站目录 - 让网站与我们的生活更近!